最近台視晚間又開始重播一部卡通，是的，就是那萬年不敗、風靡無數少男少女、推廣籃球運動的成果比中華籃協強上不只億萬倍的Slam Dunk，灌籃高手。
雖然劇情早已熟透，但再看一次還是覺得很有味道，這部作品實在是太成功，從漫畫的人設、劇情架構，以至動畫版的作畫水準、神一般的OP以及ED，都讓這部作品是這麼獨一無二、百分之百的酷。
講到ED，不管聽幾次都是這麼棒，雖然OP也很不錯，但只要想到前奏是抄Van Halen的Panama，就讓我有些介意，所以比起OP，我對ED的評價稍稍高了些。
第一檔的OP及ED都非常配合灌籃高手的調調：青春、熱血及戀愛。就是這樣才會使觀眾在觀賞動畫前後，都有一種被唱進心坎裡的感覺，聽到OP，就想到櫻木想對晴子大聲說出喜歡妳的畫面，副歌那句詞「凍りついてく時間をぶち壊したい（想要敲碎凍結的時間）」真是一絕，唱出了全宇宙所有單戀中少男少女的心聲；聽到ED，就想到晴子總是默默注視著流川，眼中始終只有他一人，唱進副歌時晴子大大的一張俏麗臉龐配上一旁流川投球身影的畫面，實在太令人難忘，真的堪稱可排進ACG有以來經典畫面龍虎榜上前十名！
一首經典好歌，除了旋律動聽之外，優美的歌詞當然也不可或缺，灌籃高手的歌曲都做到了這點，而這些歌曲中，我又特別喜歡那首ED「あなただけ見つめてる（只凝視著你）」。
當我因為這次重播再聽見這首歌時，心中的激動依舊，想起第一次聽到這首歌時受到的感動，當時還聽不懂詞意就喜歡得要命，現在更能體會歌詞意思，聽到的感動更是加倍。
台視還是跟當年一樣貼心，將翻譯給打了上去。以前我一直對最後一句詞的翻譯有疑問，以前看的版本，他在最後一句的翻譯是「去吧，追逐夢想」，當時總覺得奇怪，這句詞跟前面總有點搭不上，但因為歌曲好聽，配上櫻木飛身灌籃的畫面也很搭，而且國內流行歌的歌詞幾乎也都是上詞不達下意，我就沒很在意。
後來找到了原曲及完整原文歌詞，才知道當年的翻譯犯了個小錯呢。
電視播出的是有剪接過的，而原曲在唱到最後一句的歌詞是「行けっっ！夢見る、夢なし女！（去吧！看見夢想卻沒有夢想的女孩）」而剪接後唱出的是「行けっっ！夢なし女！（去吧！沒有夢想的女孩！）」反正怎麼翻都不會是「去吧，追逐夢想！」
這樣才對啊，不然前面的歌詞盡是提到女孩為了男孩，開始不化妝、髮型跟穿著變樸素、去瞭解汽車、甚至喜歡足球，決定一輩子跟著他，後面突然來一句「去吧，追逐夢想」實在很怪。
這部動畫不知重播了幾次，印象中每次翻譯都有更動，但總沒有一次是完全正確的，不是翻譯部分打出原詞才有剪輯後沒有的，就是翻錯，我也不知怎麼回事，總是有些介意。
不過，總是無損這首歌有如神一般的地位，昨天再把這首歌從硬碟找出來回味再三，搭配原文歌詞，突然間看懂了所有的意思。有翻譯雖然方便，但自己看原文理解後在腦中所浮現的，卻不是翻譯可以表達的。看懂的瞬間非常感動，覺得這真是好純好真的戀愛啊！被她喜歡上的男生真的太幸福啦！
不知聽了幾遍之後，腦袋突然有了這個感想：這女孩，對自己爸媽有沒有這麼好啊？
雖然劇情早已熟透，但再看一次還是覺得很有味道，這部作品實在是太成功，從漫畫的人設、劇情架構，以至動畫版的作畫水準、神一般的OP以及ED，都讓這部作品是這麼獨一無二、百分之百的酷。
講到ED，不管聽幾次都是這麼棒，雖然OP也很不錯，但只要想到前奏是抄Van Halen的Panama，就讓我有些介意，所以比起OP，我對ED的評價稍稍高了些。
第一檔的OP及ED都非常配合灌籃高手的調調：青春、熱血及戀愛。就是這樣才會使觀眾在觀賞動畫前後，都有一種被唱進心坎裡的感覺，聽到OP，就想到櫻木想對晴子大聲說出喜歡妳的畫面，副歌那句詞「凍りついてく時間をぶち壊したい（想要敲碎凍結的時間）」真是一絕，唱出了全宇宙所有單戀中少男少女的心聲；聽到ED，就想到晴子總是默默注視著流川，眼中始終只有他一人，唱進副歌時晴子大大的一張俏麗臉龐配上一旁流川投球身影的畫面，實在太令人難忘，真的堪稱可排進ACG有以來經典畫面龍虎榜上前十名！
一首經典好歌，除了旋律動聽之外，優美的歌詞當然也不可或缺，灌籃高手的歌曲都做到了這點，而這些歌曲中，我又特別喜歡那首ED「あなただけ見つめてる（只凝視著你）」。
當我因為這次重播再聽見這首歌時，心中的激動依舊，想起第一次聽到這首歌時受到的感動，當時還聽不懂詞意就喜歡得要命，現在更能體會歌詞意思，聽到的感動更是加倍。
台視還是跟當年一樣貼心，將翻譯給打了上去。以前我一直對最後一句詞的翻譯有疑問，以前看的版本，他在最後一句的翻譯是「去吧，追逐夢想」，當時總覺得奇怪，這句詞跟前面總有點搭不上，但因為歌曲好聽，配上櫻木飛身灌籃的畫面也很搭，而且國內流行歌的歌詞幾乎也都是上詞不達下意，我就沒很在意。
後來找到了原曲及完整原文歌詞，才知道當年的翻譯犯了個小錯呢。
電視播出的是有剪接過的，而原曲在唱到最後一句的歌詞是「行けっっ！夢見る、夢なし女！（去吧！看見夢想卻沒有夢想的女孩）」而剪接後唱出的是「行けっっ！夢なし女！（去吧！沒有夢想的女孩！）」反正怎麼翻都不會是「去吧，追逐夢想！」
這樣才對啊，不然前面的歌詞盡是提到女孩為了男孩，開始不化妝、髮型跟穿著變樸素、去瞭解汽車、甚至喜歡足球，決定一輩子跟著他，後面突然來一句「去吧，追逐夢想」實在很怪。
這部動畫不知重播了幾次，印象中每次翻譯都有更動，但總沒有一次是完全正確的，不是翻譯部分打出原詞才有剪輯後沒有的，就是翻錯，我也不知怎麼回事，總是有些介意。
不過，總是無損這首歌有如神一般的地位，昨天再把這首歌從硬碟找出來回味再三，搭配原文歌詞，突然間看懂了所有的意思。有翻譯雖然方便，但自己看原文理解後在腦中所浮現的，卻不是翻譯可以表達的。看懂的瞬間非常感動，覺得這真是好純好真的戀愛啊！被她喜歡上的男生真的太幸福啦！
不知聽了幾遍之後，腦袋突然有了這個感想：這女孩，對自己爸媽有沒有這麼好啊？
全站熱搜
留言列表
